jueves, 27 de marzo de 2014

Jane KENYON: De otra manera



 Me levanté de la cama  
 con dos piernas fuertes. 
 Podría haber sido  
 de otra manera. Comí 
 cereal, leche 
 dulce, un melocotón 
 maduro, perfecto. Podría  
 haber sido de otra manera. 
 Llevé al perro cuesta arriba 
 al bosque de abedules. 
 Toda la mañana hice 
 el trabajo que me gusta. 

 Al mediodía me acosté 
 con mi compañero. Podría 
 haber sido de otra manera. 
 Cenamos juntos 
 en una mesa con candelabros 
 de plata. Podría 
 haber sido de otra manera. 
 Dormí en una cama 
 en una alcoba con cuadros 
 en la pared 
 y planeé otro día 
 exactamente igual a este. 
 Pero un día, lo sé, 
 será de otra manera. 



_______________________

  Pre-Textos, Valencia: 2007. Traducción:  Hilario Barrero

martes, 18 de marzo de 2014

Czeslaw MILOSZ: La ventana



 Miré por la ventana al amanecer y vi un manzano joven, 
    transparente en la claridad. 
Y cuando miré de nuevo al amanecer había allí un
    manzano grande cargado de frutas. 
Muchos años han pasado entonces seguramente, pero no
    recuerdo nada de lo que sucedió en el sueño.


miércoles, 5 de marzo de 2014

Ledo Ivo: El amigo




Aunque sea tu amigo
no nos encontraremos nunca.
Jamás verás mi sombra
cuando camine a tu lado
ni oirás mis palabras
si un día te llamo a gritos.
Sólo en el momento en que mueras
iré a tu encuentro
y para siempre permaneceré
en tu silencio y soledad
de hombre muerto y abandonado.